1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:14,841 --> 00:01:20,841 BASEADO EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA 4 00:02:49,481 --> 00:02:51,281 Birger Eriksen. 5 00:03:39,441 --> 00:03:40,681 Certo... 6 00:03:40,761 --> 00:03:45,841 Acabamos de ver fotos de o naufrágio do cruzador alemão Blücher. 7 00:03:45,921 --> 00:03:49,961 Um dos mais comentados acontecimentos da guerra na Noruega. 8 00:03:50,001 --> 00:03:55,041 Foi afundado pela Fortaleza de Oscarsborg sob o comando do Coronel Eriksen, 9 00:03:55,121 --> 00:03:57,601 que se juntou a nós hoje. 10 00:03:58,601 --> 00:04:01,961 Posso perguntar por que estive convocados por esta Comissão? 11 00:04:04,241 --> 00:04:08,641 Nossa tarefa é investigar assuntos militares a partir de 1940. 12 00:04:09,241 --> 00:04:12,161 eu escrevi vários relatórios sobre o assunto. 13 00:04:12,241 --> 00:04:14,761 O que lemos. 14 00:04:16,441 --> 00:04:20,161 Mas precisamos de mais informações para o relatório oficial. 15 00:04:21,001 --> 00:04:25,881 Registramos que existem relatórios conflitantes deste evento. 16 00:04:25,961 --> 00:04:31,801 - Você não acredita nos meus relatórios? - Nós não acreditamos em nada, Eriksen. 17 00:04:34,601 --> 00:04:40,961 Talvez você possa começar descrevendo a situação em Oscarsborg e os acontecimentos 18 00:04:41,041 --> 00:04:44,041 que aconteceu lá em abril, há seis anos? 19 00:05:06,481 --> 00:05:12,041 Conforme relatado pela BBC em comunicado transmitido às 8h, 20 00:05:12,121 --> 00:05:17,201 Navios de guerra britânicos e franceses mobilizados minas em águas norueguesas ontem à noite. 21 00:05:18,081 --> 00:05:22,961 O Ministro das Relações Exteriores explicou sobre a atividade de colocação de minas franco-britânica. 22 00:05:23,041 --> 00:05:27,281 VIOLAÇÕES GRAVES DE NEUTRALIDADE NORUEGUESA 23 00:05:30,481 --> 00:05:32,681 Gabinete do comandante, Oscarsborg. 24 00:05:33,721 --> 00:05:35,481 Sim, um momento. 25 00:05:36,201 --> 00:05:37,761 Pai. 26 00:05:37,841 --> 00:05:40,921 É o comando naval Horten, Smith-Johannsen. 27 00:05:44,841 --> 00:05:47,801 - Este é Eriksen. - Bom dia, Coronel. 28 00:05:47,881 --> 00:05:49,721 Aqui é o almirante Smith-Johannsen. 29 00:05:49,801 --> 00:05:55,761 Temos vários relatos de Navios alemães e britânicos em nossas águas. 30 00:05:56,961 --> 00:06:02,241 Decidi manter o nível de alerta em "vigilância reforçada" até novo aviso. 31 00:06:02,641 --> 00:06:05,001 Nada mais a relatar. 32 00:06:05,081 --> 00:06:07,441 Vamos colocar minas? 33 00:06:07,601 --> 00:06:10,121 Não, não para você, não tão longe no fiorde. 34 00:06:10,201 --> 00:06:13,121 Podemos fazer isso mais adiante, no Oslofjord. 35 00:06:13,201 --> 00:06:17,681 Mas não há necessidade de tomar nenhuma medida nas fortalezas de reserva. 36 00:06:17,761 --> 00:06:19,281 Eu vejo... 37 00:06:19,361 --> 00:06:21,241 Rogério isso. Obrigado. 38 00:06:29,921 --> 00:06:31,601 Qualquer notícia? 39 00:06:31,681 --> 00:06:35,001 Mantemos os níveis de alerta atuais. 40 00:06:37,721 --> 00:06:40,121 Você pode assinar isso enquanto estou com você aqui? 41 00:06:41,961 --> 00:06:43,481 Pai? 42 00:06:43,641 --> 00:06:46,801 Você precisa assinar isto, para que eu possa devolvê-lo. 43 00:06:49,401 --> 00:06:51,281 E isso chegou. 44 00:07:05,281 --> 00:07:06,841 Outra rejeição? 45 00:07:07,321 --> 00:07:09,881 Eles nunca concordarão com nenhuma atualização. 46 00:07:09,961 --> 00:07:12,041 Vamos continuar nos inscrevendo. 47 00:07:13,641 --> 00:07:16,841 Quantos anos isso levará, você acha? 48 00:07:16,921 --> 00:07:19,481 Você estará aposentado até lá, de qualquer maneira. 49 00:07:21,481 --> 00:07:23,921 Uma coisa que deveria ter acontecido há muito tempo. 50 00:07:23,961 --> 00:07:25,961 Você está chamando seu pai de velho? 51 00:07:28,681 --> 00:07:30,041 Sim. 52 00:07:32,361 --> 00:07:34,401 Eu faço. 53 00:07:34,481 --> 00:07:36,161 E fora de forma. 54 00:07:39,401 --> 00:07:45,241 Eu só estou ansioso para quando você terminar com tudo isso. 55 00:08:23,081 --> 00:08:26,761 - Qualquer notícia? - Não. Nível de alerta mantido. 56 00:08:26,841 --> 00:08:30,481 - Você corrigiu o problema? - Sim. Foi a fechadura do canhão 3. 57 00:08:30,641 --> 00:08:33,761 Você estava certo. Quase enferrujado. 58 00:08:33,841 --> 00:08:36,961 Passamos o dia todo fazendo com que ele se mova suavemente. 59 00:08:37,001 --> 00:08:39,721 Bom. Continue espalhando, Bonsak. 60 00:08:39,801 --> 00:08:43,761 Eu disse aqui ao Sødem que precisamos uma tonelada de óleo lubrificante. 61 00:08:43,841 --> 00:08:47,961 Mas duvido muito disso O governo trabalhista poupará os fundos. 62 00:08:55,281 --> 00:08:59,641 - O holofote Drøbak está operacional? - Foi o que me disseram. 63 00:08:59,721 --> 00:09:01,641 Então você "foi informado"? 64 00:09:01,721 --> 00:09:05,961 Na semana em que estive aqui, Ainda não consegui resolver tudo. 65 00:09:06,041 --> 00:09:11,201 Mas irei pessoalmente esta noite para verificar. 66 00:09:21,441 --> 00:09:26,081 DRØBAK, Continente 67 00:09:28,481 --> 00:09:31,241 Quais são seus planos para o futuro? 68 00:09:31,321 --> 00:09:33,481 Depois de se aposentar, quero dizer. 69 00:09:34,121 --> 00:09:35,961 Você está se mudando para o norte? 70 00:09:38,201 --> 00:09:42,681 - Eu não queria me intrometer. - Estamos indo para o sul. 71 00:09:42,761 --> 00:09:44,961 Oh sim? 72 00:09:45,001 --> 00:09:47,961 - Aqui, para Drøbak. - Você não diz? 73 00:09:48,041 --> 00:09:51,401 - Encontramos uma casa em Seimbakken. - Eu vejo. 74 00:09:51,481 --> 00:09:55,601 Drøbak é um ótimo lugar para se viver. Temos uma ótima padaria. 75 00:09:55,681 --> 00:09:59,321 Duvido que você me encontre na padaria. 76 00:10:00,481 --> 00:10:03,921 Lucie fez comida. Há o suficiente para mais um. 77 00:10:05,241 --> 00:10:07,961 Obrigado, mas preciso ir. 78 00:10:13,921 --> 00:10:15,921 KOPÅS, Continente Quantos homens você tem? 79 00:10:15,961 --> 00:10:19,241 Dois dos meninos foram mandados para casa resfriados. 80 00:10:19,321 --> 00:10:21,481 Então, atualmente, temos vinte e sete anos. 81 00:10:23,481 --> 00:10:27,601 Não deveríamos conseguir uma resposta hoje ao nosso pedido 82 00:10:27,681 --> 00:10:29,401 construir um abrigo aqui? 83 00:10:29,481 --> 00:10:31,441 Sim. 84 00:10:31,601 --> 00:10:33,961 A resposta é a mesma. 85 00:10:34,001 --> 00:10:35,601 Pedido negado. 86 00:10:37,121 --> 00:10:41,041 Bem, se alguma coisa acontecer, pelo menos temos nossos blusões. 87 00:10:41,121 --> 00:10:45,281 Estou amargamente ciente disso, Engen, 88 00:10:45,361 --> 00:10:48,601 mas eu tentei de tudo. Pedido após pedido. 89 00:10:48,681 --> 00:10:54,441 Tudo negado. Tanto aqui como na bateria principal. 90 00:10:59,161 --> 00:11:02,361 É o Comandante preocupado com as manchetes? 91 00:11:04,601 --> 00:11:07,001 Você acha que algo poderia acontecer? 92 00:11:47,801 --> 00:11:51,201 RESIDÊNCIA DO COMANDANTE, OSCARSBORG 93 00:12:01,641 --> 00:12:03,281 Aqui está. 94 00:12:04,721 --> 00:12:06,441 Bom garoto, Peik. 95 00:12:28,681 --> 00:12:32,161 Mãe ligou. Ela vai ficar na fazenda mais alguns dias. 96 00:12:32,241 --> 00:12:33,801 Eu vejo. 97 00:12:37,361 --> 00:12:41,601 Eu terminei com este quarto, mas eu estava pensando sobre isso. 98 00:12:41,681 --> 00:12:45,641 Você quer isso? Livros militares? Você não vai precisar disso... 99 00:12:45,721 --> 00:12:49,321 Não precisamos fazer isso agora. A mudança ainda está muito distante. 100 00:12:49,401 --> 00:12:51,481 Não na sua velocidade. 101 00:12:57,881 --> 00:12:59,361 Olá! 102 00:13:00,121 --> 00:13:01,961 Olá. 103 00:13:06,041 --> 00:13:08,081 Você deu salsichas para ele de novo? 104 00:13:09,401 --> 00:13:10,801 Não. 105 00:13:10,881 --> 00:13:14,001 Comida saborosa perturba seu estômago. Você sabe disso. 106 00:13:37,321 --> 00:13:39,481 Borghild? 107 00:13:40,441 --> 00:13:43,721 -Borghild? - O que? 108 00:13:43,801 --> 00:13:45,401 Venha aqui. 109 00:13:52,041 --> 00:13:53,921 Você se lembra disso? 110 00:13:56,961 --> 00:13:59,121 Você estava determinado. 111 00:14:00,921 --> 00:14:02,841 Teimoso. 112 00:14:06,081 --> 00:14:08,201 Eu me pergunto de quem eu tirei isso. 113 00:14:19,001 --> 00:14:21,481 Lembro-me de ter ficado emocionado aqui. 114 00:14:22,681 --> 00:14:25,241 Estávamos jogando cartas, certo? 115 00:14:25,321 --> 00:14:28,041 Eu lembro. Eu ganhei todas as vezes. 116 00:14:28,121 --> 00:14:30,881 Não percebi que você me deixou vencer. 117 00:14:30,961 --> 00:14:33,201 E eu fiquei tão orgulhoso, porque... 118 00:14:36,361 --> 00:14:39,001 A mãe disse que ligaria. 119 00:14:48,841 --> 00:14:51,201 - Eriksen. - Aqui é Unneberg. 120 00:14:51,281 --> 00:14:53,401 Temos novas informações. 121 00:14:53,481 --> 00:14:59,601 Há uma grande força naval alemã indo para o norte vindo da Dinamarca. 122 00:14:59,681 --> 00:15:01,841 Quando você recebeu isso? 123 00:15:01,921 --> 00:15:05,001 O QG recebeu há algumas horas. 124 00:15:05,081 --> 00:15:09,641 - Horas atrás? - Sim. Mas acabamos de ser informados agora. 125 00:15:09,721 --> 00:15:13,681 - Eles disseram mais alguma coisa? - Eles estão preocupados. 126 00:15:13,761 --> 00:15:18,601 Eles temem um confronto entre alemães e navios britânicos em águas norueguesas. 127 00:15:18,681 --> 00:15:23,161 Se isso piorar, teremos que usar a força para afirmar nossa soberania. 128 00:15:24,081 --> 00:15:25,841 Certo. 129 00:15:28,601 --> 00:15:32,361 Unneberg, convoque uma reunião de oficiais. Agora mesmo. 130 00:15:32,441 --> 00:15:34,081 Entendido. 131 00:15:42,201 --> 00:15:43,961 O que é isso? 132 00:16:15,121 --> 00:16:16,761 Corpo de Sinalização. 133 00:16:17,681 --> 00:16:19,121 Sim. 134 00:16:20,601 --> 00:16:22,961 Sim. Repetir isso? 135 00:16:25,001 --> 00:16:27,721 Entendido. Obrigado. 136 00:16:27,801 --> 00:16:31,961 - Sim, Unneberg? - Não são só os alemães que estão por aí. 137 00:16:32,041 --> 00:16:35,121 Os britânicos têm quatro cruzadores e nove destróieres 138 00:16:35,201 --> 00:16:38,321 com ordens para atacar a frota alemã para o norte. 139 00:16:41,241 --> 00:16:46,121 Recebemos algum pedido sobre como nos comportarmos? 140 00:16:46,201 --> 00:16:47,841 Não. 141 00:16:55,281 --> 00:16:59,601 Se navios ingleses ou alemães entrar em águas norueguesas, 142 00:16:59,681 --> 00:17:02,281 o governo certamente tem que reagir? 143 00:17:02,361 --> 00:17:07,281 Não necessariamente. Nygaardsvold fará qualquer coisa para evitar ser arrastado para a guerra. 144 00:17:07,361 --> 00:17:09,681 Eles têm de afirmar a neutralidade norueguesa! 145 00:17:09,761 --> 00:17:13,401 Não, se isso significar conflito com os ingleses. 146 00:17:13,481 --> 00:17:16,441 Temos que estar preparados, independentemente. 147 00:17:16,601 --> 00:17:18,441 Alguém viu Sodem? 148 00:17:18,601 --> 00:17:21,321 - Coronel! - Não, não o encontramos. 149 00:17:21,401 --> 00:17:25,241 Um dos nossos barcos no exterior de Oslofjord lançou um sinalizador. 150 00:17:25,321 --> 00:17:27,961 - Que cor? - Vermelho. 151 00:17:30,121 --> 00:17:32,281 - Capitão. - Obrigado. 152 00:17:33,081 --> 00:17:37,481 O comando naval em Horten relata navios se aproximando em Rauøy. 153 00:17:37,641 --> 00:17:40,201 - Que tipo de navios? - Não diz. 154 00:17:40,281 --> 00:17:45,041 - E a nacionalidade? - A mensagem não é clara e carece de detalhes. 155 00:17:45,121 --> 00:17:48,601 Eles poderiam ser navios mercantes indo para o norte por algum motivo. 156 00:17:48,681 --> 00:17:51,881 - Eles passaram pelas defesas externas? - Sim. 157 00:17:51,961 --> 00:17:55,321 Isso significa que eles entraram nossas águas territoriais. 158 00:17:56,841 --> 00:18:01,641 - Quando foi feita a observação? - Às 23h46. Quatro minutos atrás. 159 00:18:08,881 --> 00:18:11,921 Coronel! O Comandante em Rauøy. 160 00:18:14,441 --> 00:18:16,921 Coloque no alto-falante, linha dois. 161 00:18:22,961 --> 00:18:24,961 - Este é Eriksen. - Olá. 162 00:18:25,041 --> 00:18:27,921 Acabamos de observar um navio não identificado. 163 00:18:28,961 --> 00:18:31,681 Ele cruzou a linha de defesa. 164 00:18:32,241 --> 00:18:33,961 É um navio de guerra? 165 00:18:34,001 --> 00:18:38,281 A neblina é tão espessa, é difícil ver alguma coisa. 166 00:18:39,961 --> 00:18:44,361 - Mas parecia enorme. - A linha de defesa não foi minada? 167 00:18:46,401 --> 00:18:50,321 Não, recebemos ordem de aguardar. O fiorde estava limpo. 168 00:18:50,401 --> 00:18:54,481 Mas... nós disparamos um tiro de advertência. 169 00:18:54,641 --> 00:18:57,041 Mas não parou? 170 00:18:57,121 --> 00:19:01,841 Ele simplesmente deslizou no meio da neblina como um navio fantasma, sem responder ao fogo. 171 00:19:05,041 --> 00:19:09,361 Eles estão no Oslofjord e pode estar indo em sua direção. 172 00:19:09,441 --> 00:19:12,361 - Nacionalidade? - Não faço ideia. 173 00:19:12,441 --> 00:19:14,881 Não vimos bandeiras nem nada. 174 00:19:16,841 --> 00:19:18,841 Você viu mais alguma coisa? 175 00:19:18,921 --> 00:19:21,601 Achamos que pode haver outro navio. 176 00:19:21,681 --> 00:19:24,881 Relataremos quaisquer outros avistamentos. 177 00:19:26,961 --> 00:19:30,961 Unneberg, chame-me Smith-Johannsen ou outra pessoa na sede. 178 00:19:33,481 --> 00:19:36,281 Podem ser os britânicos colocando minas novamente. 179 00:19:36,361 --> 00:19:40,641 Estranho para um navio britânico para não se identificar. 180 00:19:40,721 --> 00:19:46,841 Se eles estão vindo em nossa direção, eles passarão por Horten em cerca de uma hora. 181 00:19:47,761 --> 00:19:52,121 Se eles passarem por Horten, eles passarão o posto de observação em Filtvet. 182 00:19:54,921 --> 00:19:58,921 A partir daí, eles nos alcançarão em vinte minutos. 183 00:20:01,401 --> 00:20:05,961 - O QG emitirá uma ordem de mobilização? - Temos que estar preparados para isso. 184 00:20:06,041 --> 00:20:11,281 - E temos que nos preparar para colocar minas. - Não sabemos se é um navio de guerra. 185 00:20:13,121 --> 00:20:15,641 Coronel. Smith-Johannsen em Horten. 186 00:20:16,841 --> 00:20:18,161 Linha um, Coronel. 187 00:20:18,241 --> 00:20:20,401 - No alto-falante? - Sim. 188 00:20:20,481 --> 00:20:23,161 - Palestrante. - Eriksen. 189 00:20:23,241 --> 00:20:25,641 Almirante Smith-Johannsen aqui. 190 00:20:25,721 --> 00:20:29,241 Quais são os nossos pedidos em relação ao navio estrangeiro? 191 00:20:29,321 --> 00:20:32,161 Nenhuma mudança nos pedidos permanentes ainda. 192 00:20:32,241 --> 00:20:35,961 Estamos aguardando uma decisão iminente do governo. 193 00:20:36,041 --> 00:20:39,041 - Você emitiu um alerta de mobilização? - Não. 194 00:20:39,121 --> 00:20:41,881 - Estamos colocando minas? - Não. 195 00:20:41,961 --> 00:20:47,321 Mas isso é uma violação da nossa neutralidade. Uma situação muito séria. 196 00:20:47,401 --> 00:20:49,601 Devemos agir com muito cuidado. 197 00:20:49,681 --> 00:20:54,401 Não queremos ser arrastados para a guerra devido a decisões precipitadas. 198 00:20:54,481 --> 00:20:57,801 - Então quais são as nossas ordens? - Para aguardar. 199 00:20:57,881 --> 00:21:00,481 - Esperar? - Sim. Por enquanto. 200 00:21:00,641 --> 00:21:03,721 Você conhece a nacionalidade ou tipo de navio, pelo menos? 201 00:21:03,801 --> 00:21:09,921 Não. Pode ter havido um confronto entre navios ingleses e alemães, 202 00:21:09,961 --> 00:21:14,401 e que os navios observados estavam do lado perdedor, 203 00:21:14,481 --> 00:21:17,281 e estão buscando refúgio no fiorde de Oslo. 204 00:21:17,361 --> 00:21:22,321 Os navios das nações em guerra devem identificar se cruzarem as nossas linhas de defesa. 205 00:21:22,401 --> 00:21:26,241 - Estou ciente dos regulamentos de neutralidade. - Sim, sim. 206 00:21:26,321 --> 00:21:29,281 O objetivo é manter a Noruega fora da guerra. 207 00:21:30,681 --> 00:21:34,121 Sua missão é ficar alerta e mantenha a cabeça fria. 208 00:21:35,481 --> 00:21:39,201 - Entendo. - Sem decisões precipitadas. 209 00:21:39,801 --> 00:21:42,481 - Nada mais a relatar. - Roger isso. 210 00:21:56,081 --> 00:22:01,961 Não estamos colocando minas? Eles não veem o navio como uma ameaça? 211 00:22:02,041 --> 00:22:07,961 Se o navio de guerra estiver vindo em nossa direção, eles estarão aqui em duas horas. 212 00:22:10,841 --> 00:22:14,121 De nós para Oslo... 213 00:22:15,241 --> 00:22:16,761 Meia hora. 214 00:22:32,281 --> 00:22:36,641 Emita o seguinte comando para cada estação: 215 00:22:36,721 --> 00:22:38,161 Pronto para a batalha. 216 00:22:41,641 --> 00:22:44,681 Repito, pronto para a batalha. Berntsen. 217 00:22:44,761 --> 00:22:48,721 Bonsak? Até que Sødem retorne, você está encarregado da bateria principal. 218 00:22:48,801 --> 00:22:52,081 Olá. Vá para o orógrafo. Engenheiro. Atravesse o fiorde. 219 00:22:52,161 --> 00:22:56,161 Informe quando a bateria estiver pronta. Peça ajuda aos oficiais estagiários. 220 00:22:56,241 --> 00:22:58,441 Berntsen. Berntsen! 221 00:22:58,601 --> 00:23:01,401 Envie Anderssen para a bateria de torpedos. 222 00:23:01,481 --> 00:23:04,081 Unneberg: ligue para o chefe de polícia em Drøbak. 223 00:23:04,161 --> 00:23:07,281 Drøbak deve ser evacuado e apagado. 224 00:23:11,121 --> 00:23:14,401 Coronel! E os civis na fortaleza? 225 00:23:16,441 --> 00:23:19,201 Não vamos evacuar. Deixe-os dormir. 226 00:23:19,281 --> 00:23:20,841 Coronel! 227 00:23:22,481 --> 00:23:26,921 - O que nossos homens vão pensar... - Não posso ter civis por aí. 228 00:23:26,961 --> 00:23:29,761 Não posso ter caos aqui agora. 229 00:23:30,841 --> 00:23:33,481 - Informe quando ouvir alguma coisa. - Coronel. 230 00:23:34,081 --> 00:23:38,041 Alarme! Monte pelo cânone o mais rápido possível! 231 00:23:38,121 --> 00:23:40,961 Isto não é um exercício! 232 00:24:12,801 --> 00:24:14,361 Entre! 233 00:24:14,441 --> 00:24:17,881 Sargento Rækken é responsável por preparar o canhão. 234 00:24:17,961 --> 00:24:23,281 Sargento Strøm, soldado Jarskog, Jacobsen, Eliasen, no depósito. 235 00:24:23,921 --> 00:24:26,041 - Vá embora. - Sim, tenente. 236 00:24:42,081 --> 00:24:43,601 Bonsak! 237 00:24:48,241 --> 00:24:51,641 - Todo o pessoal treinado está presente? - Sim. 238 00:24:51,721 --> 00:24:53,401 Quero canhões de dois tripulantes também. 239 00:24:54,641 --> 00:24:56,921 Mal temos o suficiente para equipar um. 240 00:24:57,841 --> 00:25:01,761 Sem dois canhões, ficaremos indefesos se algo acontecer. 241 00:25:05,761 --> 00:25:11,281 Divida a equipe treinada e adicione não combatentes conforme necessário. 242 00:25:12,481 --> 00:25:14,481 - Não combatentes? - Sim. 243 00:25:14,641 --> 00:25:19,481 Auxiliares de enfermagem, comunicadores, cozinheiros, qualquer um. 244 00:25:19,641 --> 00:25:21,681 Com todo o respeito, Coronel. 245 00:25:22,961 --> 00:25:26,001 Essas pessoas dificilmente viram um canhão. 246 00:25:26,081 --> 00:25:28,201 Não temos escolha. 247 00:25:28,281 --> 00:25:31,281 Você tem que treiná-los para serem artilheiros. 248 00:25:32,481 --> 00:25:34,961 E você tem que fazer isso agora. 249 00:25:35,041 --> 00:25:37,641 - Cuide disso. - Coronel. 250 00:25:39,401 --> 00:25:40,961 Sargento Strom! 251 00:26:07,081 --> 00:26:09,721 - Qualquer notícia? - Não. 252 00:26:37,001 --> 00:26:38,761 Anderssen. 253 00:26:40,761 --> 00:26:43,161 - A bateria está pronta? - Breve. 254 00:26:43,241 --> 00:26:49,841 Defina para impacto vertical. Profundidade: 2,5 metros. Distância: 425 metros. 255 00:26:49,921 --> 00:26:51,841 Bom. 256 00:26:51,921 --> 00:26:54,801 Sabemos mais alguma coisa sobre os navios? 257 00:26:54,881 --> 00:26:57,601 Não tivemos nenhuma informação nova. 258 00:27:00,601 --> 00:27:06,041 Já faz uma hora e ainda não recebeu uma ordem de mobilização. 259 00:27:06,121 --> 00:27:08,241 Coronel. Capitão. 260 00:27:08,321 --> 00:27:12,601 - Verificamos a pressão. - As ogivas estão fora? 261 00:27:14,721 --> 00:27:17,081 - Ainda não. - Faça isso. 262 00:27:18,481 --> 00:27:20,201 Vamos armá-los também? 263 00:27:21,281 --> 00:27:22,721 Sim. 264 00:27:22,801 --> 00:27:24,481 - Todos eles? - Sim. 265 00:27:28,201 --> 00:27:30,121 - Cuide disso, Bexrud. - Rogério. 266 00:27:33,401 --> 00:27:35,001 Birger! 267 00:27:37,961 --> 00:27:40,961 Não podemos disparar tiros de alerta com torpedos. 268 00:27:42,281 --> 00:27:47,881 Se atacarmos um navio estrangeiro com munição real, somos neutros ou somos o agressor? 269 00:27:47,961 --> 00:27:50,481 Capitão! Torpedos prontos. 270 00:27:50,641 --> 00:27:52,761 Levar a cabo. 271 00:27:52,841 --> 00:27:57,481 Eu só quero ter certeza estamos fazendo a coisa certa. 272 00:27:57,641 --> 00:27:59,401 Ouça, Andréas. 273 00:27:59,481 --> 00:28:03,681 Se um navio de guerra veio até aqui... 274 00:28:03,761 --> 00:28:06,481 Não são eles que violam a nossa neutralidade? 275 00:28:07,921 --> 00:28:10,641 Não são eles os agressores? 276 00:28:10,721 --> 00:28:13,401 Mas isso não pode ser um ataque! 277 00:28:13,481 --> 00:28:16,601 Não tivemos relatos de ações hostis. 278 00:28:19,201 --> 00:28:21,441 Ninguém atirou em nós. 279 00:28:21,601 --> 00:28:25,641 Não há ordem de mobilização ou declaração de guerra! 280 00:28:25,721 --> 00:28:27,721 Não estamos em guerra. 281 00:28:29,321 --> 00:28:32,401 A Noruega não esteve em guerra por mais de 120 anos. 282 00:28:32,481 --> 00:28:34,081 Não. 283 00:29:13,441 --> 00:29:16,681 - Sodem! - Coronel! 284 00:29:16,761 --> 00:29:21,161 - Onde você esteve? - No continente, como você ordenou. 285 00:29:21,241 --> 00:29:23,881 Emiti uma ordem de "pronto para a batalha". 286 00:29:23,961 --> 00:29:25,481 Batalha? 287 00:29:25,641 --> 00:29:29,921 - Existem navios estrangeiros no fiorde. - Eu cuido da bateria principal. 288 00:29:29,961 --> 00:29:32,321 Bonsak o atendeu à meia-noite. 289 00:29:32,401 --> 00:29:36,601 E eu ordenei aos não-combatentes para tripular os canhões. 290 00:29:37,401 --> 00:29:42,721 - Não-combatentes comandando os canhões? - Sim. Então vá e ajude Bonsak. 291 00:29:42,801 --> 00:29:47,441 Estarei fora em breve e assuma o controle se algo acontecer. 292 00:29:47,601 --> 00:29:52,081 Mas você está no comando de toda a fortaleza. 293 00:29:52,161 --> 00:29:55,161 Seu lugar não é perto das armas. 294 00:29:55,241 --> 00:29:56,921 É agora. 295 00:30:40,081 --> 00:30:42,321 Existem navios de guerra no fiorde? 296 00:30:44,281 --> 00:30:48,281 É improvável que eles venham aqui. Eles têm que passar pela base de Horten. 297 00:30:48,361 --> 00:30:50,681 Eles vão pará-los lá. 298 00:30:50,761 --> 00:30:53,441 Então por que você emitiu uma ordem de "pronto para a batalha"? 299 00:30:59,081 --> 00:31:01,481 Porque temos que estar preparados. 300 00:31:05,961 --> 00:31:07,801 Tudo bem. 301 00:31:09,161 --> 00:31:12,121 Eu vou cuidar de um dos telefones na central telefônica. 302 00:31:12,201 --> 00:31:14,361 Não. 303 00:31:14,441 --> 00:31:16,321 O que eu preciso que você faça... 304 00:31:18,161 --> 00:31:20,281 ... é ir para casa... 305 00:31:20,361 --> 00:31:23,321 ... e cuidar de Peik. Você pode fazer isso? 306 00:31:43,481 --> 00:31:45,081 Aqui. Deixe-me. 307 00:31:53,721 --> 00:31:55,841 Durma totalmente vestido. 308 00:31:58,481 --> 00:32:00,081 Ir para casa. 309 00:32:04,481 --> 00:32:06,121 Tome cuidado. 310 00:32:27,441 --> 00:32:32,681 Recebemos ordens de aguardar, mas não recebemos novos pedidos depois da meia-noite. 311 00:32:33,641 --> 00:32:36,041 E como você interpretou isso? 312 00:32:38,801 --> 00:32:42,841 Que o governo queria permanecer neutro. 313 00:32:49,121 --> 00:32:50,641 Sim. 314 00:32:55,841 --> 00:32:58,321 Só um momento, Eriksen. 315 00:33:28,161 --> 00:33:35,201 Capitães Enger e Sødem, obrigado por reservar um tempo para nós. 316 00:33:35,281 --> 00:33:39,161 Já que existem relatos conflitantes sobre este evento, 317 00:33:39,241 --> 00:33:43,001 queríamos ouvir isso explicações dos senhores também. 318 00:33:43,761 --> 00:33:49,081 Vamos começar com a bateria principal. Sødem, você estava no comando lá. 319 00:33:49,721 --> 00:33:53,841 O Coronel Eriksen acabou de nos contar ele assumiu o comando. 320 00:33:54,801 --> 00:33:56,721 O que você acha disso? 321 00:34:00,801 --> 00:34:06,961 O comandante não deve ser numa posição tão exposta. 322 00:34:07,041 --> 00:34:11,881 Foi altamente irregular e estranho. 323 00:34:11,961 --> 00:34:16,041 Ele nunca deveria ter sido lá fora conosco naquela noite. 324 00:34:16,121 --> 00:34:20,961 O Coronel não confiava em Sødem? 325 00:34:21,001 --> 00:34:23,681 Ele só estava conosco há uma semana. 326 00:34:23,761 --> 00:34:28,201 Ele não tinha, como muitos de seus colegas oficiais, experiência prática. 327 00:34:29,401 --> 00:34:32,721 eu queria garantir qualquer tiro seria bem direcionado. 328 00:34:32,801 --> 00:34:35,681 Mas você concorda que é irregular? 329 00:34:37,121 --> 00:34:41,441 Havia muitas coisas isso devia ser irregular naquela noite. 330 00:34:44,961 --> 00:34:46,401 Fogo! 331 00:34:47,721 --> 00:34:49,401 Desça aqui! 332 00:34:49,961 --> 00:34:54,721 BATERIA PRINCIPAL, OSCARSBORG - 03:21 333 00:34:57,481 --> 00:35:01,761 Você está se movendo muito devagar, para falar claramente. 334 00:35:03,281 --> 00:35:09,681 Temos que pegar a munição do transportador para a arma muito mais rápido. 335 00:35:09,761 --> 00:35:14,321 Abaixe o cano 3,5 graus imediatamente! Isso é essencial! 336 00:35:16,721 --> 00:35:18,361 Ouvir. 337 00:35:19,761 --> 00:35:24,161 Metade de vocês nunca viu um tiro de canhão antes. 338 00:35:24,841 --> 00:35:27,961 Vai fazer muito barulho, deixe-me dizer a você. 339 00:35:28,041 --> 00:35:33,201 Se tivermos que atirar, permaneça ao seu lado lugares designados. Não entrar em pânico. 340 00:35:33,281 --> 00:35:38,281 A pressão é imensa, por isso, antes de dispararmos, todo mundo precisa estar alerta. 341 00:35:38,361 --> 00:35:43,761 Se os navios forem hostis, somos os únicos aqueles que podem detê-los! 342 00:35:46,121 --> 00:35:48,001 Isso está entendido? 343 00:35:48,081 --> 00:35:50,241 - Isso está entendido? - Sim, tenente! 344 00:35:50,321 --> 00:35:52,641 E novamente. Mais uma vez. 345 00:35:55,881 --> 00:35:57,441 Bonsak. 346 00:36:01,441 --> 00:36:06,201 - Como vão as coisas? - Ainda é muito lento. 347 00:36:06,961 --> 00:36:09,401 Estamos nisso há duas horas. 348 00:36:09,481 --> 00:36:11,681 Ainda não tivemos novidades? 349 00:36:38,841 --> 00:36:43,081 O último avistamento foi há três horas, aqui. 350 00:36:43,161 --> 00:36:47,281 Se eles estivessem vindo para cá, eles teriam passado por Horten há muito tempo. 351 00:36:47,361 --> 00:36:51,161 Nós os teríamos visto há uma hora. E nós não temos. 352 00:36:54,081 --> 00:36:57,241 Coronel? Horten na linha um. 353 00:36:58,961 --> 00:37:00,921 Berntsen, coloque no viva-voz. 354 00:37:03,841 --> 00:37:07,121 - Este é Eriksen. - Almirante Smith-Johannsen aqui. 355 00:37:09,041 --> 00:37:12,481 Foi bastante agitado por um tempo aí, Eriksen. 356 00:37:12,641 --> 00:37:14,961 Mas tudo se acalmou. 357 00:37:15,001 --> 00:37:18,961 Acabei de falar com o Major Ferden na fortaleza externa de Oslofjord. 358 00:37:19,041 --> 00:37:21,961 - Ele concorda comigo. - Sobre o quê? 359 00:37:22,721 --> 00:37:26,681 Que a situação não é tão urgente quanto pensávamos. 360 00:37:26,761 --> 00:37:29,961 Os navios provavelmente estavam fugindo de uma batalha. 361 00:37:30,481 --> 00:37:32,961 Eles estavam buscando refúgio. 362 00:37:35,281 --> 00:37:39,201 - Onde eles estão agora? - Presumimos que não está mais no fiorde. 363 00:37:40,001 --> 00:37:45,201 Já se passaram horas desde o último avistamento. Nenhuma outra notícia a relatar. 364 00:37:48,321 --> 00:37:49,961 Rogério isso. 365 00:37:55,801 --> 00:37:58,401 Smith-Johannsen acha que o perigo já passou? 366 00:37:58,481 --> 00:38:00,721 Obrigado. 367 00:38:00,801 --> 00:38:02,761 Esperemos que ele esteja certo. 368 00:38:02,841 --> 00:38:07,201 Poderíamos ter acabado em uma guerra com um país com o qual simpatizamos. 369 00:38:07,281 --> 00:38:10,801 Acho que nunca saberemos que navio era. 370 00:38:10,881 --> 00:38:12,641 Café, coronel? 371 00:38:12,721 --> 00:38:16,161 Talvez seja melhor assim. Para todos. 372 00:38:17,601 --> 00:38:21,081 Poderia ter sido qualquer coisa. Inglês, alemão, francês. 373 00:38:21,161 --> 00:38:23,761 - Norueguês. - Tudo é possível. 374 00:38:27,841 --> 00:38:30,641 Devemos dispensar os homens das armas? 375 00:38:32,641 --> 00:38:36,881 Descarte metade. Vamos nos revezar durante a noite. 376 00:38:36,961 --> 00:38:38,881 Coronel! 377 00:38:38,961 --> 00:38:43,721 É o posto de observação em Filtvet. Eles avistaram um navio de guerra. 378 00:38:45,761 --> 00:38:47,401 Nacionalidade? 379 00:38:47,481 --> 00:38:49,081 Eles não sabem. 380 00:38:50,841 --> 00:38:54,841 Sødem, reúna os homens e prepare a bateria principal. 381 00:38:54,921 --> 00:38:58,481 Como eles chegaram ao Filtvet? Nós os veremos a qualquer minuto. 382 00:38:58,641 --> 00:39:02,321 Poderia ser o mesmo navio Rauøy viu à meia-noite? 383 00:39:02,401 --> 00:39:05,921 - Talvez tenha se escondido no nevoeiro... - Comandante? 384 00:39:05,961 --> 00:39:08,881 Nova mensagem do Filtvet. Não é um navio de guerra. 385 00:39:08,961 --> 00:39:10,441 São cinco. 386 00:39:11,201 --> 00:39:15,681 Três cruzadores fortemente armados. Eles simplesmente passaram por eles. 387 00:39:21,481 --> 00:39:24,961 Como diabos cinco navios de guerra passar pela base principal? 388 00:39:25,041 --> 00:39:29,081 - As armas estão carregadas com munição real? - Não. 389 00:39:29,161 --> 00:39:33,121 A munição usada depende do tipo de embarcação. 390 00:39:33,201 --> 00:39:36,321 - Vamos disparar um tiro de advertência? - Não, munição real. 391 00:39:36,401 --> 00:39:39,601 Granadas Brisance de 345 kg. Vá em frente! 392 00:39:39,681 --> 00:39:41,441 Sim, senhor. 393 00:39:41,601 --> 00:39:45,881 Høie, vá até o orógrafo. Informe assim que vir alguma coisa. 394 00:39:45,961 --> 00:39:50,481 - Como estão os não-combatentes? - Espero que tenham o essencial. 395 00:39:50,641 --> 00:39:53,481 Se errarmos, explodiremos o porto de Drøbak! 396 00:39:55,721 --> 00:39:57,281 Granum! 397 00:39:59,441 --> 00:40:01,721 Quais são as nossas ordens? 398 00:40:01,801 --> 00:40:04,841 Coronel! Da bateria de torpedos. 399 00:40:04,921 --> 00:40:07,641 O capitão Anderssen insiste numa ordem direta. 400 00:40:07,721 --> 00:40:12,081 - Estamos atirando? - Diga a ele, sim, estamos atirando. 401 00:40:12,161 --> 00:40:16,441 Em vez de ordens diretas, devemos seguir o protocolo de neutralidade. 402 00:40:16,601 --> 00:40:21,081 - Isso exige que disparemos um tiro de advertência. - Um tiro de advertência já foi disparado. 403 00:40:21,161 --> 00:40:25,761 - De Rauøy. - Isso ainda não é válido! Aqui não! 404 00:40:25,841 --> 00:40:30,721 Um tiro de advertência não conta por todo o fiorde para sempre! 405 00:40:30,801 --> 00:40:34,721 Rauøy disparou há três horas, e em um navio, não em cinco! 406 00:40:34,801 --> 00:40:38,961 Isso foi 40 km mais longe! Não sabemos se são os mesmos navios! 407 00:40:39,041 --> 00:40:43,761 Assim que os navios passarem por nós, eles estarão em Oslo em meia hora. 408 00:40:43,841 --> 00:40:45,641 Ninguém mais pode detê-los. 409 00:40:45,721 --> 00:40:50,641 Isto é irregular. Temos que conferir com o CO antes de usarmos munição real! 410 00:40:50,721 --> 00:40:53,481 Você está certo, estamos usando munição real! 411 00:41:01,401 --> 00:41:03,201 Ouça, Sodem. 412 00:41:04,321 --> 00:41:06,041 Eu conheço as regras. 413 00:41:07,481 --> 00:41:10,201 Este não é o momento para hesitações. 414 00:41:12,161 --> 00:41:13,801 Isso está entendido? 415 00:41:41,081 --> 00:41:42,681 Carregue! 416 00:41:57,161 --> 00:41:59,841 Arma 1 pronta! 417 00:42:04,641 --> 00:42:07,241 Arma 2 pronta! 418 00:42:21,401 --> 00:42:23,241 Você vê alguma coisa? 419 00:42:24,481 --> 00:42:26,001 Não. 420 00:43:01,201 --> 00:43:02,721 Você ouve isso? 421 00:44:21,041 --> 00:44:23,401 Prepare as armas. 422 00:44:23,481 --> 00:44:25,801 Preparem as armas! 423 00:44:25,881 --> 00:44:27,321 Preparar! 424 00:44:33,281 --> 00:44:35,721 Coronel! Não consigo determinar a distância! 425 00:44:36,801 --> 00:44:38,881 Qual é o alcance do alvo? 426 00:44:43,081 --> 00:44:46,801 Repito, qual é a distância até o alvo? 427 00:44:46,881 --> 00:44:49,321 Høie, dê-nos a distância correta. 428 00:44:51,041 --> 00:44:54,161 Não consigo ver os marcadores de distância no nevoeiro! 429 00:44:55,361 --> 00:44:57,281 Quase não consigo ver nada. 430 00:44:58,761 --> 00:45:00,881 Qual é o alcance do alvo? 431 00:45:01,721 --> 00:45:05,961 - Olá! - O alvo não é visível da arma! 432 00:45:06,041 --> 00:45:08,121 Distância 1800 metros. 433 00:45:09,921 --> 00:45:12,281 Não, isso é muito longe. 434 00:45:16,881 --> 00:45:20,921 - Distância: 1400 metros. - Você está indo de olho? 435 00:45:22,201 --> 00:45:26,761 Está dentro de Storskjær. A distância é de 1400 metros. 436 00:45:27,841 --> 00:45:30,641 Definido para 1400 metros! 437 00:45:30,721 --> 00:45:32,721 1400 metros! 438 00:45:44,361 --> 00:45:46,161 Você vê a nacionalidade? 439 00:45:47,481 --> 00:45:49,081 Não. 440 00:45:50,241 --> 00:45:52,041 Há mais navios por trás disso. 441 00:45:53,641 --> 00:45:55,881 Eles não estão em formação de ataque! 442 00:45:58,281 --> 00:46:00,401 Tem muita gente a bordo! 443 00:46:09,921 --> 00:46:12,321 Estamos prontos para disparar! 444 00:46:21,841 --> 00:46:23,961 Abra fogo. 445 00:46:24,041 --> 00:46:26,281 Canhão um! 446 00:46:26,361 --> 00:46:28,321 Fogo! 447 00:46:33,961 --> 00:46:35,681 Canhão dois! 448 00:46:35,761 --> 00:46:37,361 Fogo! 449 00:47:00,001 --> 00:47:02,001 Para baixo, para baixo, para baixo! 450 00:47:11,201 --> 00:47:13,201 Canhão um! 451 00:47:13,281 --> 00:47:15,041 Fogo! 452 00:47:18,721 --> 00:47:20,241 Preparar! 453 00:47:25,721 --> 00:47:28,481 - Canhão um! - Fogo! 454 00:47:47,601 --> 00:47:50,361 É só um arranhão! Controle-se! 455 00:47:50,441 --> 00:47:54,241 - Bonsak! Leve-o para a enfermaria. - Strom. Enfermaria. 456 00:47:54,321 --> 00:47:58,081 E prepare as armas. Existem mais navios no fiorde. 457 00:48:14,201 --> 00:48:16,161 -Unneberg. - Bateria de torpedos. 458 00:48:16,241 --> 00:48:17,801 Sim. 459 00:48:22,041 --> 00:48:24,321 - Sim, Anderssen. - Uma embarcação chegando. 460 00:48:24,401 --> 00:48:27,361 - Repita. - Uma embarcação chegando. 461 00:48:27,441 --> 00:48:30,481 - Você sabe a nacionalidade? - Não. 462 00:48:30,641 --> 00:48:34,441 Você verá isso em breve. Pronto para disparar. 463 00:48:35,601 --> 00:48:38,001 - Pronto para atirar! - Sim, capitão! 464 00:48:38,081 --> 00:48:39,961 Pronto para disparar! 465 00:48:42,001 --> 00:48:43,961 Parafusos de segurança para fora! 466 00:48:52,001 --> 00:48:53,841 Embarcação avistada! 467 00:49:09,961 --> 00:49:12,881 Alvo à vista! Torpedo um! 468 00:49:26,201 --> 00:49:29,001 - Pronto torpedo dois! - Sim, capitão! 469 00:49:29,081 --> 00:49:31,321 Parafusos de segurança, fora! 470 00:49:33,121 --> 00:49:35,401 Alvo à vista! 471 00:49:35,481 --> 00:49:37,041 Torpedo dois! 472 00:50:48,001 --> 00:50:50,481 Os outros navios estão recuando. 473 00:50:51,281 --> 00:50:55,041 Não estamos prontos para disparar, mas estamos trabalhando nisso. 474 00:50:57,241 --> 00:51:00,961 Não disparamos contra navios em fuga. 475 00:51:01,041 --> 00:51:06,041 Afirmámos a nossa neutralidade. A fortaleza serviu ao seu propósito. 476 00:51:36,201 --> 00:51:40,921 Unneberg. Houve uma declaração de guerra? 477 00:51:42,241 --> 00:51:43,961 Não. 478 00:51:46,081 --> 00:51:49,361 - A ordem de mobilização foi emitida? - Não. 479 00:51:50,321 --> 00:51:52,601 - A nacionalidade...? - Não. 480 00:51:54,241 --> 00:51:56,801 O navio disparou contra a fortaleza. 481 00:51:58,241 --> 00:52:02,681 Mas também dispararam contra Drøbak. 482 00:52:02,761 --> 00:52:04,761 Várias casas estão em chamas. 483 00:52:13,401 --> 00:52:15,921 Nossa casa está pegando fogo. 484 00:52:15,961 --> 00:52:17,961 Vamos perder tudo. 485 00:52:19,161 --> 00:52:20,961 E Lucie e as crianças? 486 00:52:21,001 --> 00:52:22,641 Eles... 487 00:52:23,801 --> 00:52:25,601 Eles saíram. 488 00:52:25,681 --> 00:52:27,961 Eu penso. Espero. 489 00:52:32,201 --> 00:52:33,921 Borghild está seguro? 490 00:52:34,961 --> 00:52:37,361 Várias casas aqui na ilha foram atingidas. 491 00:52:48,321 --> 00:52:50,001 Borghild? 492 00:52:56,441 --> 00:52:58,001 Borghild? 493 00:52:59,761 --> 00:53:01,241 Borghild? 494 00:53:33,161 --> 00:53:35,081 Borghild? 495 00:53:35,161 --> 00:53:36,681 Borghild! 496 00:53:38,401 --> 00:53:41,201 - Você está ferido? - Não. Fiz o que você pediu. 497 00:53:41,281 --> 00:53:43,801 Mas ouvi as armas, então tive que ver. 498 00:53:43,881 --> 00:53:47,001 E quando abri a porta... Eu tentei pará-lo! 499 00:53:47,081 --> 00:53:49,321 Mas ele foi tão rápido, e agora... 500 00:53:49,401 --> 00:53:54,321 Eu procurei em todos os lugares. Ele provavelmente está apavorado! 501 00:53:54,401 --> 00:53:57,641 - Você tinha uma tarefa. - Sim, eu... 502 00:53:57,721 --> 00:54:01,321 - Você deveria permanecer em casa! - Desculpe. 503 00:54:01,401 --> 00:54:04,401 Eu tenho que ser capaz de confiar em você. Você não entende? 504 00:55:20,601 --> 00:55:22,841 Temos que ajudá-los. 505 00:55:24,081 --> 00:55:26,321 Temos que ajudá-los. Pai! 506 00:55:28,361 --> 00:55:31,441 Não podemos apenas assistir. Temos que ajudá-los. 507 00:55:31,601 --> 00:55:33,281 Borghild... 508 00:55:52,201 --> 00:55:54,401 Eles estão gritando em alemão. 509 00:55:54,481 --> 00:55:56,281 São soldados alemães. 510 00:56:42,081 --> 00:56:47,601 Então é assim o navio de guerra alemão Blücher foi afundado. 511 00:56:47,681 --> 00:56:50,401 500 soldados alemães perderam a vida. 512 00:56:51,361 --> 00:56:54,321 Isto atrasou o invasão de Oslo por várias horas, 513 00:56:54,401 --> 00:56:57,921 permitindo que o rei e o governo escapassem. 514 00:56:57,961 --> 00:57:02,641 Por isso você foi premiado a Cruz de Guerra com Espada. 515 00:57:02,721 --> 00:57:09,241 Mas há alguns outros assuntos gostaríamos de discutir, Eriksen. 516 00:57:12,481 --> 00:57:14,161 Havia... 517 00:57:15,721 --> 00:57:17,641 ... outros navios. 518 00:57:19,441 --> 00:57:22,361 Dois tiros da bateria principal. 519 00:57:25,481 --> 00:57:30,201 Eriksen, por que... você não atirou mais? 520 00:57:32,481 --> 00:57:34,121 Mais? 521 00:57:35,361 --> 00:57:38,761 Havia mais navios. Por que você não atirou neles? 522 00:57:38,841 --> 00:57:40,801 Eles estavam fugindo. 523 00:57:42,361 --> 00:57:48,241 Certo. Isso nos leva à questão principal sobre a rendição do forte. 524 00:57:48,321 --> 00:57:53,761 Existem contas conflitantes nos relatórios que recebemos. 525 00:57:55,921 --> 00:58:03,041 Esta Comissão está a analisar se o forte foi entregue cedo demais. 526 00:58:10,881 --> 00:58:13,201 Sim, eu entendo isso, mas... 527 00:58:15,481 --> 00:58:17,121 ...qualquer informação nova... 528 00:58:17,201 --> 00:58:19,161 Obrigado por entrar em contato. 529 00:58:19,241 --> 00:58:23,441 Julgamos o Chefe da Defesa e o Ministério das Relações Exteriores. 530 00:58:23,601 --> 00:58:25,601 Sem resposta. 531 00:58:46,201 --> 00:58:47,801 Coronel! 532 00:58:49,241 --> 00:58:52,921 Alto Comando de Oslo. Major General Hvinden Haug. 533 00:58:52,961 --> 00:58:54,841 Transmita na linha um. 534 00:58:56,201 --> 00:58:57,721 No alto-falante? 535 00:58:59,001 --> 00:59:01,001 - Sim. - Palestrante. 536 00:59:02,361 --> 00:59:04,161 Sim? 537 00:59:04,241 --> 00:59:08,601 Ouvi dizer que Oscarsborg afundou um navio de guerra alemão. Muito bem. 538 00:59:10,121 --> 00:59:12,001 Qual é a situação atualmente? 539 00:59:12,081 --> 00:59:14,681 O rei e o governo deixaram Oslo. 540 00:59:15,641 --> 00:59:17,801 O comando militar também. 541 00:59:18,921 --> 00:59:22,721 Os alemães atacaram várias posições norueguesas. 542 00:59:22,801 --> 00:59:27,121 Bergen, Trondheim, Stavanger e Kristiansand. 543 00:59:27,201 --> 00:59:29,281 Todos caíram. 544 00:59:33,961 --> 00:59:35,441 A Noruega está em guerra. 545 00:59:43,081 --> 00:59:46,081 Esperamos que o capital caia em breve. 546 00:59:46,161 --> 00:59:50,761 As forças alemãs estão a caminho. Eles desembarcaram em Fornebu há pouco tempo. 547 00:59:52,961 --> 00:59:55,881 - Uh... - Sim, Eriksen? 548 00:59:55,961 --> 00:59:59,801 Eu não entendo. A pista não estava barricada? 549 00:59:59,881 --> 01:00:01,241 Não. 550 01:00:02,081 --> 01:00:05,161 - A ordem de mobilização foi emitida? - Sim. 551 01:00:05,241 --> 01:00:09,001 Quando podemos esperar as tropas a serem mobilizadas? 552 01:00:09,081 --> 01:00:11,441 Pode levar vários dias. 553 01:00:12,201 --> 01:00:13,961 Vários dias? 554 01:00:14,001 --> 01:00:19,001 Foi decidido para emitir o pedido pelo correio. 555 01:00:19,081 --> 01:00:21,241 Na postagem. 556 01:00:21,321 --> 01:00:23,081 Sim, então... 557 01:00:24,841 --> 01:00:29,161 Então provavelmente vai demorar um pouco para mobilizar as tropas. 558 01:00:31,481 --> 01:00:35,281 Então, o que fazemos agora? Quais são os nossos pedidos? 559 01:00:36,321 --> 01:00:39,841 Navios ingleses podem chegar em nosso auxílio a qualquer momento. 560 01:00:40,841 --> 01:00:46,361 As ordens do general são defender os fortes o maior tempo possível. 561 01:00:46,441 --> 01:00:48,441 O que isso significa? 562 01:00:48,601 --> 01:00:51,041 Você... tem que fazer o que puder. 563 01:00:51,121 --> 01:00:53,201 Preciso de reforços. 564 01:00:53,281 --> 01:00:56,801 Para proteger o forte de ataques vindos de terra. 565 01:00:56,881 --> 01:00:59,161 Isso não será possível. 566 01:00:59,241 --> 01:01:00,961 É impossível? 567 01:01:01,041 --> 01:01:02,641 Eriksen... 568 01:01:05,641 --> 01:01:08,041 Mantenha o forte o máximo que puder. 569 01:01:43,081 --> 01:01:44,601 Sodem. 570 01:01:45,961 --> 01:01:51,721 Dê rifles aos recrutas. Peça a Bonsak que lhes dê um curso intensivo. 571 01:02:01,481 --> 01:02:04,081 Pai? Pai? 572 01:02:04,161 --> 01:02:05,961 - O que? - É Kopås. 573 01:02:09,921 --> 01:02:11,641 - Sim. - Este é o Enger. 574 01:02:11,721 --> 01:02:15,001 Temos que esperar Ataques alemães por terra. 575 01:02:15,081 --> 01:02:16,801 Cara todas as postagens. 576 01:02:16,881 --> 01:02:21,241 Ouvimos dizer que todas as grandes cidades caíram. Quais são os nossos pedidos? 577 01:02:21,321 --> 01:02:25,001 Para manter o forte o maior tempo possível. Continuamos lutando. 578 01:02:25,081 --> 01:02:26,961 Sim. Entendido. 579 01:02:37,881 --> 01:02:41,281 Hansen. Holmbo. 580 01:02:41,361 --> 01:02:42,961 Henriksen. 581 01:02:44,121 --> 01:02:46,321 Aparafuse para trás, aparafuse para frente. 582 01:02:46,401 --> 01:02:49,401 Se precisar atirar, a segurança está aqui. 583 01:02:49,481 --> 01:02:54,241 Câmara. Aparafuse para trás, aparafuse para frente. 584 01:02:54,321 --> 01:02:59,481 Câmara, alavanca, parafuso para trás, parafuso para frente. 585 01:02:59,641 --> 01:03:01,961 Esta é a segurança. 586 01:03:02,001 --> 01:03:05,321 A munição será distribuída no depósito. 587 01:03:07,241 --> 01:03:09,841 Atenção! 588 01:03:09,921 --> 01:03:11,881 Ouvir. 589 01:03:13,161 --> 01:03:15,401 Fomos atacados. 590 01:03:15,481 --> 01:03:17,401 A Noruega está em guerra. 591 01:03:18,481 --> 01:03:20,601 Mas a luta não acabou. 592 01:03:21,641 --> 01:03:26,281 Nossos pedidos são para manter o forte o maior tempo possível. 593 01:03:26,361 --> 01:03:33,961 Temos que estar preparados para um ataque alemão vindo da terra. 594 01:03:34,041 --> 01:03:41,921 Temos que nos espalhar, tomar nossas posições e prepare-se para defender o forte... 595 01:04:01,841 --> 01:04:04,481 Mais rápido! Vamos! 596 01:04:14,201 --> 01:04:15,921 Fique aqui! 597 01:04:16,881 --> 01:04:18,721 Mais perto da parede! 598 01:05:07,481 --> 01:05:10,081 Todos para a revista do túnel. Agora! 599 01:05:10,161 --> 01:05:11,841 - Correr! - Vamos! 600 01:05:11,921 --> 01:05:13,401 Pressa! 601 01:05:15,401 --> 01:05:17,241 Vamos! 602 01:05:20,041 --> 01:05:21,761 Mulheres e crianças primeiro! 603 01:05:27,281 --> 01:05:30,361 Espere, espere, espere. Mulheres e crianças primeiro. 604 01:05:30,441 --> 01:05:33,841 Mais adiante, pessoal! 605 01:05:35,281 --> 01:05:38,681 - Abaixe-se! Vamos. - Mais adiante! 606 01:05:39,801 --> 01:05:42,161 Tem gente esperando para entrar! 607 01:05:42,241 --> 01:05:46,601 - Mantenha a calma e vá mais longe. - Vamos. 608 01:06:15,081 --> 01:06:17,481 Borghild! Borghild. Vir. 609 01:06:31,641 --> 01:06:37,081 Mais adiante! Espalhe! Você tem que se espalhar! 610 01:06:38,801 --> 01:06:40,441 Espalhe! 611 01:06:40,601 --> 01:06:43,881 - Mais adiante! Espalhe! - Mais adiante. 612 01:06:43,961 --> 01:06:47,641 Coronel! Todas as linhas de comunicação estão quebradas. 613 01:07:40,321 --> 01:07:44,361 Temos que sair! Sim! Temos que nos render! 614 01:07:44,441 --> 01:07:48,281 Não podemos ficar aqui sentados e esperar morrer! 615 01:07:50,721 --> 01:07:54,081 - Você não pode sair. - Temos que! Estamos presos! 616 01:07:54,601 --> 01:07:56,881 - Fique quieto. - Eles podem chegar a qualquer minuto! 617 01:07:56,961 --> 01:07:59,081 Você está assustando os outros. 618 01:07:59,161 --> 01:08:02,161 - Temos que nos render! - Controle-se! 619 01:08:02,241 --> 01:08:04,121 Égil? Você tem um isqueiro? 620 01:08:05,721 --> 01:08:08,241 - Huh? - Você tem um isqueiro? 621 01:08:11,401 --> 01:08:13,961 - Sim? - Sim. 622 01:08:31,721 --> 01:08:33,161 Olhe para mim. 623 01:08:54,801 --> 01:08:57,801 - Dói? - Huh? 624 01:08:58,961 --> 01:09:02,961 Oh. Não, está tudo bem. Eu só... 625 01:09:04,961 --> 01:09:06,761 Eu só...? 626 01:09:10,001 --> 01:09:12,201 Eu não entendo o que está acontecendo. 627 01:09:15,481 --> 01:09:17,841 Tudo bem. 628 01:09:20,321 --> 01:09:23,001 Ninguém aqui entende o que está acontecendo. 629 01:11:58,121 --> 01:12:04,081 Alegadamente, mais de quinhentas bombas foram lançados em Oscarsborg. 630 01:12:04,161 --> 01:12:06,081 Onde civis também estiveram presentes. 631 01:12:06,161 --> 01:12:10,081 Eles estavam presos nos túneis com você, Eriksen? 632 01:12:10,161 --> 01:12:12,641 - Sim. - Eriksen. 633 01:12:13,881 --> 01:12:18,361 Sua filha também estava presente no dia em questão? 634 01:12:25,641 --> 01:12:27,361 Ela estava presente? 635 01:12:28,441 --> 01:12:30,281 Sim. 636 01:12:32,201 --> 01:12:34,481 Ela estar lá... 637 01:12:34,641 --> 01:12:39,401 Isso afetou seu julgamento? Em relação às decisões que você tomou, 638 01:12:39,481 --> 01:12:42,481 o que levou à rendição do forte? 639 01:13:23,601 --> 01:13:25,601 Sem golpes diretos. 640 01:13:27,161 --> 01:13:28,681 Não. 641 01:13:29,601 --> 01:13:31,481 Reúna as tropas. 642 01:13:31,641 --> 01:13:34,681 Devemos manter o forte o maior tempo possível. 643 01:13:36,041 --> 01:13:37,601 Coronel. 644 01:13:50,961 --> 01:13:55,121 - Preparar as armas levará muito tempo. - Não. 645 01:13:55,201 --> 01:13:59,121 Apenas saia da areia e da sujeira, e eles funcionarão. 646 01:13:59,201 --> 01:14:06,161 Os homens estão espalhados pelas ilhas. O moral não está em um ponto alto agora. 647 01:14:06,241 --> 01:14:09,681 - Dê uma olhada no canhão um. - Entendido. 648 01:14:52,161 --> 01:14:54,961 Você está bem? Você está bem? 649 01:14:57,241 --> 01:14:59,281 De onde vem o fogo? 650 01:15:01,161 --> 01:15:04,681 - De onde vem o fogo? - Existem novos navios de guerra... 651 01:15:06,761 --> 01:15:08,121 Bateria de torpedos. 652 01:15:09,201 --> 01:15:10,721 Bateria de torpedos! 653 01:15:11,481 --> 01:15:13,241 As linhas estão baixas. 654 01:15:16,481 --> 01:15:19,361 Eriksen. Você está bem? 655 01:15:19,441 --> 01:15:21,121 Eriksen. 656 01:15:25,481 --> 01:15:31,121 O navio que disparou contra o forte tinha posicionou-se bem no fiorde 657 01:15:31,201 --> 01:15:36,041 e direcionou todo o seu poder de fogo para você. Esse navio era Lützow, 658 01:15:36,121 --> 01:15:40,281 um dos navios que recuou depois que Blücher foi afundado. 659 01:15:40,361 --> 01:15:43,121 - Ou fugiu. - Eriksen. 660 01:15:43,201 --> 01:15:46,121 Você respondeu ao fogo em Lützow? 661 01:15:48,961 --> 01:15:50,881 Não conseguimos. 662 01:15:52,241 --> 01:15:53,761 Por que isso aconteceu? 663 01:15:55,961 --> 01:15:58,441 Não conseguimos. 664 01:16:04,001 --> 01:16:08,121 Na sua opinião, qual foi o motivo você teve que entregar o forte? 665 01:16:11,801 --> 01:16:13,921 -Anderssen! - Sim. 666 01:16:14,921 --> 01:16:16,801 Qual é a situação aqui? 667 01:16:17,921 --> 01:16:19,361 Nenhum ferido. 668 01:16:19,441 --> 01:16:21,961 - A bateria está intacta? - Sim, sim. 669 01:16:22,041 --> 01:16:26,721 - E Kopås? - Não sabemos. As linhas estão baixas. 670 01:16:29,441 --> 01:16:31,321 Pegue uma lâmpada de sinalização. 671 01:16:32,441 --> 01:16:36,721 Há um novo navio no fiorde. Temos que nos preparar para a batalha. 672 01:16:36,801 --> 01:16:40,961 A bateria do torpedo está intacta. Precisamos que a bateria principal esteja operacional. 673 01:16:41,041 --> 01:16:42,721 Coronel. 674 01:16:59,721 --> 01:17:02,881 Os bombardeiros poderiam retornar a qualquer momento. 675 01:17:02,961 --> 01:17:05,961 Nós não sabemos se pudermos consertar a bateria principal. 676 01:17:06,001 --> 01:17:08,921 - A maioria dos homens ficou acordado a noite toda. - É Kopås. 677 01:17:08,961 --> 01:17:11,201 Bom. Eles estão prontos para a batalha? 678 01:17:33,001 --> 01:17:36,761 Sinais de Kopås: um grande navio de guerra a 8.000 metros. 679 01:17:36,841 --> 01:17:39,601 Para embarcações menores rumo ao norte. 680 01:17:41,801 --> 01:17:43,961 Kopås estão prontos para atirar. 681 01:17:44,321 --> 01:17:47,681 Jesus. Você não pode deixá-los atirar agora. 682 01:17:47,761 --> 01:17:52,161 Se concentrarem o fogo em Kopås, todos lá serão levados para o inferno! 683 01:17:52,241 --> 01:17:54,801 A ilha será uma pilha de escombros. 684 01:17:54,881 --> 01:17:58,361 Você é o comandante. Você tem que parar com essa loucura! 685 01:18:01,801 --> 01:18:04,801 Diga a Kopås para segurar o fogo e esperar por nós. 686 01:18:05,881 --> 01:18:10,961 Envie a seguinte mensagem: "Segure o fogo. Aguarde novas ordens." 687 01:18:11,041 --> 01:18:14,041 Eu repito. "Segure o fogo. Aguarde novas ordens." 688 01:18:14,121 --> 01:18:18,401 Temos que colocar a bateria principal operacional, para que possamos atirar de ambos os lados. 689 01:18:20,681 --> 01:18:22,441 Devemos continuar lutando? 690 01:18:22,601 --> 01:18:25,681 Nossos pedidos são para manter o forte o maior tempo possível. 691 01:18:25,761 --> 01:18:29,601 - Kopås recebeu a mensagem. - Você deveria convocar um conselho de guerra. 692 01:18:29,681 --> 01:18:32,281 Veja o que os oficiais pensam. 693 01:18:32,361 --> 01:18:36,281 A maioria de suas famílias está aqui, já que você não queria evacuá-los. 694 01:18:42,961 --> 01:18:45,121 Proteja-se! Correr! 695 01:18:49,241 --> 01:18:51,441 Coronel! Aqui. 696 01:18:56,241 --> 01:18:58,321 O bombardeio é constante! 697 01:18:59,481 --> 01:19:03,641 - Acabou! - O telhado está prestes a desabar. 698 01:19:03,721 --> 01:19:06,161 Não há outra alternativa, Birger. 699 01:19:06,241 --> 01:19:08,081 Render! 700 01:19:22,481 --> 01:19:26,401 Então você mandou uma mensagem para Kopås, "Segure o fogo e aguarde novas ordens"? 701 01:19:27,721 --> 01:19:29,961 Sim... 702 01:19:30,001 --> 01:19:31,801 Mas essa foi a última vez que ouvimos. 703 01:19:31,881 --> 01:19:34,761 Como você escolheu interpretar isso? 704 01:19:37,321 --> 01:19:39,081 Que o forte havia se rendido. 705 01:19:39,161 --> 01:19:41,761 - Nós não tínhamos. -Tudo bem, Eriksen. 706 01:19:42,921 --> 01:19:47,721 Qual foi então a razão você teve que se render, na sua opinião? 707 01:20:00,201 --> 01:20:01,921 O que está acontecendo lá em cima? 708 01:20:05,121 --> 01:20:08,761 Kopås e a equipa de Drøbak foram tomadas. 709 01:20:11,001 --> 01:20:12,481 Os alemães... 710 01:20:13,361 --> 01:20:16,641 ... quero negociar uma rendição. 711 01:20:18,081 --> 01:20:19,601 Caso contrário... 712 01:20:21,401 --> 01:20:24,321 Caso contrário, eles começarão a bombardear... 713 01:20:24,401 --> 01:20:25,841 Drøbak... 714 01:20:27,121 --> 01:20:28,481 ... e Oslo. 715 01:20:33,361 --> 01:20:35,161 Qual é a nossa resposta? 716 01:21:03,681 --> 01:21:07,361 Enviar mensagem: “Estamos prontos para negociar”. 717 01:21:35,201 --> 01:21:41,761 As forças alemãs tomaram a bateria Kopås sem disparar um único tiro. 718 01:21:42,721 --> 01:21:46,401 Mas eu nunca quis que você não resistisse. 719 01:21:46,481 --> 01:21:51,281 Quantas pessoas morreram em Oscarsborg, Eriksen? 720 01:21:53,761 --> 01:21:56,041 Nenhum. 721 01:21:56,121 --> 01:21:59,601 Suas ordens foram para manter o forte o maior tempo possível. 722 01:21:59,681 --> 01:22:02,641 Você estava o comandante do Oscarsborg? 723 01:22:02,721 --> 01:22:07,681 O que foi, Eriksen? Qual foi a razão pela qual você teve que se render? 724 01:22:11,001 --> 01:22:13,241 Esse Kopås foi levado. 725 01:22:13,321 --> 01:22:15,081 Isso está incorreto. 726 01:22:18,641 --> 01:22:20,961 As armas Kopås poderiam ter sido apontadas contra nós. 727 01:22:21,001 --> 01:22:23,761 - Não tivemos escolha. - Isso não é verdade. 728 01:22:23,841 --> 01:22:28,921 A ordem para conter o fogo foi a razão pela qual nos rendemos. 729 01:22:28,961 --> 01:22:31,721 A razão pela qual tivemos que abandonar Kopås. 730 01:22:31,801 --> 01:22:36,961 - Eriksen decidiu desistir do forte. - Esse não era o significado da ordem. 731 01:22:37,961 --> 01:22:42,801 Quando as linhas estão desligadas, o chefe da bateria deve tomar sua própria decisão. 732 01:22:56,881 --> 01:23:02,881 Penso que a Comissão ouviu o que precisa hoje. 733 01:23:02,961 --> 01:23:06,721 Voltaremos com nossa conclusão final. 734 01:23:06,801 --> 01:23:09,121 Gostaríamos de agradecer aos senhores... 735 01:23:09,201 --> 01:23:13,201 A Comissão se fez a pergunta... 736 01:23:13,281 --> 01:23:18,841 o que teria acontecido se estivéssemos preparados naquela noite? 737 01:23:21,841 --> 01:23:23,801 O que você quer dizer, Eriksen? 738 01:23:23,881 --> 01:23:29,961 Se os fortes costeiros fossem totalmente mobilizados e armado, para que nenhum navio pudesse passar, 739 01:23:30,001 --> 01:23:34,361 se as pistas tivessem sido barricadas, impedindo a aterrissagem de aviões... 740 01:23:38,481 --> 01:23:43,721 ... o ataque alemão teria falhado. Ou foi totalmente impedido! 741 01:23:48,001 --> 01:23:52,721 Presumo que seja o governo que nomeou esta Comissão. 742 01:23:55,801 --> 01:24:00,761 Se você está perguntando quem é o responsável pela rendição de Oscarsborg, 743 01:24:00,841 --> 01:24:06,361 é o governo de 1940 quem deveria ser interrogado aqui hoje! 744 01:24:07,801 --> 01:24:12,001 Eles deveriam ter que responder por que os militares não foram priorizados. 745 01:24:12,081 --> 01:24:15,081 Apesar do estado do mundo e inúmeros avisos! 746 01:24:15,161 --> 01:24:18,921 Escrevi vários pedidos para reforços de Oscarsborg. 747 01:24:18,961 --> 01:24:23,361 Todos os pedidos foram negados! 748 01:24:29,761 --> 01:24:36,001 Para desviar a atenção do fracassado políticas defensivas e aqueles que não agiram, 749 01:24:36,081 --> 01:24:38,921 você vem atrás dos oficiais... 750 01:24:39,761 --> 01:24:42,041 ... quem realmente fez alguma coisa. 751 01:24:43,801 --> 01:24:45,721 Fizemos o nosso melhor. 752 01:27:15,961 --> 01:27:23,401 É a firme convicção desta Comissão que As declarações de Enger e Sødem estão corretas. 753 01:27:23,481 --> 01:27:30,961 A ordem de Eriksen para conter o fogo foi liderada à rendição de Kopås ao inimigo. 754 01:27:31,441 --> 01:27:36,361 A conta de Eriksen portanto, não pode ser preciso. 755 01:27:47,401 --> 01:27:52,481 A Comissão de Investigação de 1946 examinou a batalha de Oscarsborg. 756 01:27:52,641 --> 01:27:58,801 O relatório deles não encontrou uma única palavra de elogios pelas ações de Eriksen. 757 01:29:09,401 --> 01:29:12,841 A ordem de Eriksen para abrir fogo é considerada 758 01:29:12,921 --> 01:29:16,441 o ato único mais importante na Noruega durante a Segunda Guerra Mundial. 759 01:29:19,201 --> 01:29:26,241 O atraso da invasão permitiu o rei e o governo evacuem. 760 01:29:29,001 --> 01:29:34,041 Birger Eriksen permaneceu em Drøbak com sua esposa e sua filha Borghild 761 01:29:34,121 --> 01:29:37,401 até sua morte em 1958. 762 01:29:52,001 --> 01:29:56,001 Legendas: Johannes E. Refsdal Nortext